World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love
Episodio 6 - Parte 1 di 4
Traduzione & Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
QC: ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Senior Secret Love - Bake Me Love
Negli episodi precedenti...
Penso che mi piaccia. Negli episodi precedenti...
Pensi che ti piaccia, ma come ti piace? Negli episodi precedenti...
Mi piace, come lui mi piace. Negli episodi precedenti...
Questa torta ha un bell'aspetto, ma per quanto riguarda il gusto... non è buona. Negli episodi precedenti...
Il mio primo bacio… Negli episodi precedenti...
Sono stato incaricato di supervisionare questo posto, la pasticceria dell'hotel. Negli episodi precedenti...
Provi qualcosa per Kim? Negli episodi precedenti...
Vorrei assumermi la responsabilità delle mie azioni, Negli episodi precedenti...
in modo da non causare più problemi a questo Caffè. Negli episodi precedenti...
Non puoi cancellare il fatto che ci hai già danneggiati Negli episodi precedenti...
e hai causato davvero delle gravi perdite e danni al Caffè. Negli episodi precedenti...
Ho il diritto di vietarti di venire qui, Negli episodi precedenti...
anche se sei qui per questioni personali. Negli episodi precedenti...
Questo tipo è il tuo ragazzo, Khun Mielle?
No, non lo sono.
Però sono il Vicedirettore di questo hotel.
Posso venire qui ogni volta che voglio.
Sì,
lui è solo il Vicedirettore.
Questo è tutto.
Ebbene, tocca a Mielle
dirmi se vuole che mi avvicini a lei,
fuori dall'orario di lavoro.
Ma non dimenticare il fatto che qui, in questo hotel,
ci sono molte telecamera a circuito chiuso installate.
E funzionano tutte perfettamente.
Basta, Kim.
Lasciali in pace.
Andiamocene.
Khun San,
mi hai ingannato.
Hai ingannato anche Ake, che è solo un giovane innocente.
Ha dovuto smettere di lavorare e hai calpestato i suoi sentimenti.
Ti pregherei di uscire di qui
e di non mettere mai più piede in questo posto.
Mielle, da quando ti conosco,
non ti ho mai visto usare con nessuno questo "fuoco".
Guardalo,
se ne è andato via abbattuto e con la coda tra le gambe. Ne sono estremamente felice.
Rose, mi puoi lasciare sola per qualche minuto.
Ehi, Rose.
Ti ho detto che volevo...
Ehi, tu.
Non hai delle torte da fare?
Perché sei lì a fissarne una con lo sguardo depresso?
Depresso cosa?
Sto lavorando a una torta, non vedi?
E tu?
Non dovevi lavorare?
Infatti.
Sono qui per lavorare.
Dal momento che sono "solo" un Vicepresidente,
a cui è stato assegnato il compito di sorvegliare la pasticceria dell'hotel per cui lavora,
così da ottenere più guadagni da essa.
Dubito però che ce la possiamo fare, perché il nostro Chef non vuole lavorare.
Va bene, nostro "solo" Vicedirettore dell'hotel.
Be'…
Khun San sembrava...
...veramente pentito, quando è venuto a chiedere perdono.
Non lo so.
Ma penso sia spaventoso.
Si è preso gioco di noi per mesi.
Non so se era spaventato o meno,
spero solo che tu non andrai di nuovo a mangiare con lui.
E tu?
Dov'è la tua fidanzata?
È sempre appiccicata a te, no?
"Ex" fidanzata.
Ascolta...
Mi sono scusato con lei, perché dovevo tornare a lavoro.
Allora, lavora come si deve, studente.
Va bene.
Posso sedermi qui con te?
Sei... la fidanzata del Vicepresidente dell'hotel.
Sì. Il mio nome è Lita.
Sono la fidanzata di Khun Kim, il Vicedirettore dell'hotel.
E tu sei…
Il mio nome è San.
Piacere di conoscerti.
Posso chiamarti "eroe"?
Perché proprio in quel modo?
Perché tu, per me, sei come un eroe.
Sei arrivato in mio aiuto, proprio nel momento giusto.
Ecco com'è andata.
Quindi, sei tornato da lei, perché l'ami?
Non lo so.
Suppongo... di aver già fatto un passo avanti verso di lei.
In realtà, in un primo momento, quando ho eseguito il piano di mio zio,
lei, non mi piaceva per niente.
Ma dopo l'incidente,
quando sono stato sbattuto fuori dalla sua vita e l'ho rivista...
In qualche modo, ho sentito la sua mancanza.
Ti senti come se la dovessi riconquistare.
Non lo so.
Credo di sì.
E desideri solo che Khun Kim, torni ad essere di nuovo il tuo fidanzato.
Ho ragione?
Proprio così.
Gli ho chiesto di tornare con me mille volte,
se non fosse stato per Mielle, ci saremmo già rimessi insieme.
Allora, sei venuta dalla persona giusta.
Per colpa del tuo ex-fidanzato...
Lui è il mio fidanzato.
Va bene... Il tuo fidanzato mi ha causato grossi guai.
Qual è il tuo piano?
Onestamente,
non riesco a pensare al momento a un nuovo piano.
E tu?
Hai un piano in mente?
Ti prometto che la prossima volta che ci vedremo,
avrò escogitato il miglior piano di sempre.
Arrivo, un attimo.
Oh, sei tu.
Posso entrare?
Be', lo hai già fatto.
C'è qualche problema?
Dovremmo registrare una clip.
Una clip... Emh...
Da utilizzare per promuovere la promozione della torta di domani.
Certo, dove dovremmo girarla?
Che ne dici lì?
Usiamo questo telefono.
Eccoci.
Aspetta un minuto.
Intendevo insieme. Dammi il telefono.
Bene.
Vienimi più vicina.
Un altro po'.
Pronta?
Sawadee ka, sono la vostra Mielle.
Qui accanto a me c'è P'Kim, il nostro fighissimo pasticcere.
Sawasdee krub. Sono Kim.
Vorrei invitarvi a provare la nuova gustosa torta del nostro Chef Mielle.
Giusto.
Solo per domani, i clienti che visiteranno il nostro Caffè avranno
- un bicchiere di tè freddo al limone in omaggio. - In omaggio.
Dove si trova la nostra pasticceria, P'Kim? - un bicchiere di tè freddo al limone in omaggio. - In omaggio.
Dove si trova la nostra pasticceria, P'Kim?
Emh.... Andava... Benissimo, basta modificare l'ultima parte della clip.
Dovremmo rifare il finale.
Torno nel mio appartamento.
Ci vediamo domani. Va bene?
♪ Se solo i miei occhi potessero contenere dei messaggi,
♪ Ce ne sarebbero tanti, che non ti potei dire,
♪ Questo perché non sono abbastanza coraggiosa.
♪ Se tu potessi solo vedere il mio desiderio e la mia preoccupazione
♪ Che fino ad ora mi sono tenuta dentro,
♪ Potresti capire tutto.
♪ Come ci avviciniamo,
♪ Il legame che abbiamo diventa sempre più profondo
♪ Ed ho paura che alla fine io perda tutto,
♪ Per questo, ho deciso di tenermi tutto dentro.
♪ Tutto quello che potrei fare è scriverti un messaggio con su scritto "Ti amo"
♪ Lo scrivo ogni giorno solo per te.
♪ Potrei sognare solo questo
♪ Probabilmente tu non ne ha idea
♪ Voglio dirti "Ti amo", ma me lo terrei solo per me
♪ Non so come dirtelo
♪ Sarebbe meraviglioso se mi amassi anche tu.
Nella prossima parte del sesto episodio...